Stå stilla - annars skjuter vi! Rör er inte!
Sex år senare
Fångvårdsanstalten i Athens, Georgia
Lås UPP!
McCoy. A-4271.
Din plånbok i läder.
Ett par solglasögon. RayBan.
Ett paket tuggummi. Sockerfritt.
En kondom... Räfflad?
Jag var väl lite före min tid.
- Var klev du på? -I Athens.
Säger du det? Athens är ett trevligt litet ställe.
På väg till Atlanta?
- Jobbar du där? -Jag har gjort det.
- Vad jobbade du med då? -Jag rånade banker.
Rånade banker...!
Ursäkta mig.
Är Roy hemma? Det här är Karen.
- Vilken Karen? -Karen McCoy.
Roy, det är din förra fru.
- Karen? -Låt inte så rädd, Roy.
- Var är du? - På järnvägsstationen.
- Har du rymt? -Jag är villkorligt frigiven.
Jag måste hämta min grejer. Jag har bara det jag bar i rätten.
Du kan inte komma hem hit. Vi kan träffas på Mario's.
- Klockan fyra. -Okej. I morgon klockan fyra?
Roy... Hur mår Patrick?
Tack ska du ha.
Ner på golvet! Det här är ett rån!
Jag beklagar, damen. Ni måste flytta er lite.
- Ge mig pengarna. -Det kan jag tyvärr inte.
- Varför inte? -Jag har inte nyckeln.
Föreståndaren har den, och han har gått hem.
Okej, din besserwisser. Det här är en pistol!
Vänta lite...!
Var vill du ha ditt nya rövhål?
Jag heter Gary Buckner. Jag är utsedd till din övervakare.
- Varför ringde du inte i går kväll? -Vi skulle ju träffas i dag.
- Jag trodde inte... -Vad trodde du inte?
Vad betyder "villkorligt frigiven"? Det betyder att jag bestämmer.
Om du säger nåt som inte jag gillar så åker du in igen.
Om du gör nåt fel eller låter bli att inställa dig så åker du in igen.
Om du bryter mot frigivningen på något sätt så åker du in igen.
Förstår du mig?
Karen, jag vill vara din vän. Men det kräver samarbete.
Vad tänker du göra för att samarbeta med delstaten Georgia?
Skaffa ett jobb och nånstans att bo.
Först ska du tillbringa en månad på ett utslussningshem.
Mr Buckner... Jag har suttit sex år i fängelse.
Min son känner mig inte. Jag behöver en egen lägenhet.
Vad säger man?
- Kan vi inte göra ett undantag? -Ett sånt måste du förtjäna.
Men om du behåller din fina figur-
-skaffar dig ett jobb och gör exakt som din övervakare säger-
-så fixar jag ut dig från utslussningshemmet. Okej?
Karen, en sak till...
Håll dig borta från bankerna.
Frank, du ska ha tack...
- Svik mig inte nu, J.T. -Jag ska hålla mig i skinnet.
- Vem fan är det där? -Hon blev frigiven i går.
MacDonald.. . McCoy. .. Karen McCoy.
Den Karen McCoy? Vi syns.
Vänta! Ursäkta mig...
Är du den jag tror du är?
- Det här är inte sant! -Precis min tanke.
- Ursäkta mig. J.T. Barker. -Är du ute efter min handväska?
Jag är din största beundrare. Bankrånet i Atlanta 1984...
- Hette du J.T.? Jag har bråttom. -Var gömde du alla stålarna?
Jag vill bara fråga dig om bankstöten du gjorde 1985...
- Du fyllde larmsystemet med skum. -Jag ska med en buss.
- Är det en yrkeshemlighet? -Jag är ledsen...
Du kan få åka med mig. Min bil står här.
Är det sant att du aldrig var beväpnad?
Puffra, skjutjärn, pickadoll... Ett skjutvapen, alltså.
Jag rånade banker när det inte fanns några människor där inne.
"När det inte var människor där inne."
"Jag rånade banker när det inte fanns några människor där inne."
Jag är jävligt bra på att köra bil. Tänk på mig inför nästa stöt.
Stanna bilen.
Jag pratar för mycket, eller hur? Jag lovar att hålla tyst.
Jag ska av här. Tack för skjutsen.
Ska vi träffas och äta middag nån dag?
- Gillar du starkt kryddad mat? -Jag ringer dig. Tack ska du ha.
Du har inte mitt nummer!
Ni har inte skrivit något under "tidigare förvärvsarbete".
Jag visste inte vad jag skulle skriva.
Egen firma? I det militära?
Kvinnliga fångvårdsanstalten i Athens. Jag satt i fängelse.
Jag beklagar, miss McCoy. Företaget anställer inte straffade.
- Jag är ledsen. -Det är lugnt. Tack.
Jobbet har med pengar att göra. Din bakgrund är inte den bästa.
Saken är den att...
- Jag vet inte om jag kan... -Jag behöver verkligen jobbet.
Tja...
Jag skriver "egen företagare".
Tack så jättemycket.
Var har du varit?
Ingen av mina vänner ska bo på ett utslussningshem.
Så här ser det ut.
Sängkläder ingår i hyran och du får ett minikylskåp och en mikro.
- Tycker du inte om det? Nej... -Det är inte det.
Är du rädd för vad din övervakare ska säga?
Han sa att jag kunde flytta om jag hittade ett jobb.
Bra. Det här är min adress.
Om du behöver hjälp med nånting.
Du får telefonen inkopplad under nästa vecka.
Jaha... Då ses vi väl i morgon.
Tack ska du ha.
Lånade du pengarna? Det är pengarna till personalens sjukförsäkring.
Om de lyckades sälja lite mer satt jag inte mitt i skiten.
Bokföringen stämmer inte och du har inte lämnat in bokslut på två år.
En kvinna är här och söker dig, Roy. Hon säger att det är viktigt.
Hitta på nånting, Jerry. Det är det jag betalar dig för.
- Karen... -Jag har väntat en timme.
- Jag ber om ursäkt. -Blev du upptagen?
- Du har behållit din fina figur. -Hämta min grejer nu.
- Får jag hämta pappa? -Nej, Patrick. Stanna i bilen.
- Kan jag få en läsk, Cheryl? -Nej. Och kalla mig inte Cheryl.
- Håll tyst, Kelly. -Det kan du göra själv!
Du ska nog inte träffa Patrick nu. Han vet inte var du har varit...
Patrick tror att du är död. Cheryl och jag tyckte att...
Har en kvinna, som bor i mitt hus, fått dig att säga att jag är död?
Nu överdriver du faktiskt. Vad skulle jag ha gjort?
Säga till en treåring att hans mamma fått tio års fängelse för bankrån?
Nej. Men vi var överens om att säga att vi hade separerat från varann.
- Vi var överens om det. -Jag måste gå nu.
Hej, Patrick! Jag kommer snart.
Det här är en gammal vän till din mamma.
Ska du följa med på matchen?
Nej, Patrick.
Vänta där ute. Jag kommer snart.
Vad gjorde du med breven som jag skrev till Patrick?
Jag brände dem. Karen, vad skulle jag annars ha gjort?
Jag är ledsen... Cheryl och jag fattade ett beslut.
Jag hade faktiskt inget val. Det var det bästa för Patrick.
- Kan jag hjälpa till? -Jag söker Jack Schmidt.
- Väntar han er? -Han sitter där. Tack.
Jack. . .! J.T. Barker.
- Vem är han? -Min kusins grabb.
Hur är det? Kul att se dig.
- Vad vill du? -Du letar ju efter en specialist.
- Vad pratar du om? -Till lilla äventyret du planerar.
- Nu vill jag höra nåt intressant. -Har du hört talas om Karen McCoy?
- McCoy sitter inne. -Nej. Hon är villkorligt frigiven.
- Är Karen i Atlanta? -Jajamän.
Det låter intressant.
Men nu råkar det vara så att jag inte planerar nånting.
Jag jobbar med fastigheter. Men det var kul att träffa dig.
Hälsa din pappa.
I bästa fall blir det några timmar i månaden - under övervakning.
- Han tror ju att jag är död. -Det är kanske bäst så.
Du är ung, du börjar ett nytt liv. Du kan få en ny familj.
- Jag vill inte ha en ny familj. -Du lyssnar inte på mig.
Om jag får ett bättre jobb och en bättre lägenhet så borde det hjälpa.
Det kommer inte att hända, Karen. Jag beklagar.
Det enda som höll mig vid liv i sex år var min son.
- Jag är ledsen. -Han är min son.
Hej, Karen. Det var längesen.
- Inte tillräckligt längesen. -Det tycker inte Jack.
- Jag skiter i vad Jack tycker. -Kom igen, Karen...
- Ta det lugnt. -Hälsa att jag inte har glömt det.
Jag tror inte du förstår... Jack vill prata med dig.
Jo, jag förstår det mycket väl.
Du skulle kanske kunna lämna ett meddelande till Jack från mig?
Skitstövel!
- Karen, du ser ut att må bra. -Inte nu, J.T.
- Får jag inte säga det? -Det har varit en jävlig dag i dag.
Jag kan väl få bjuda på middag? Jag vet en schyst restaurang.
Jättegod mat, härlig stämning.
- Du kan behöva lite varm mat. -Jag är genomblöt.
- Får jag byta om? -Självklart
- Hur tänker du göra med din son? -Jag vet inte.
Men jag tänker inte släppa honom.
- Jag tror att allt kommer gå bra. -Jag hoppas det.
Jag har ett förslag.
Jag känner några personer. De är...bra människor.
Professionella människor.
Jag menar... De är alltså proffs.
- Vad är det för ena? -Har du hört talas om Jack Schmidt?
Vad sa jag för fel? Jag trodde du var intresserad.
Jack Schmidt kostade mig sex år av mitt liv.
Jag vill aldrig se dig igen.
Karen... Mr Katanich vill prata med dig.
- Hej, Karen. -Vi har tyvärr ett litet problem.
Mr Katanich körde ditt personnummer genom...
Angående din lön. Sen upptäckte han att du är villkorligt frigiven.
Alla gör misstag, Karen.
I din ansökan står det att du har varit "egen företagare".
- Jag behövde ett jobb. Förlåt mig. -En ursäkt räcker tyvärr inte.
Karen, nu måste jag skicka tillbaka dig till utslussningshemmet.
Då kommer ingen att anställa mig.
- Ingen sa att det skulle bli lätt. -Det ska inte hända igen.
Låt oss säga att jag glömmer hemmet. Då kan vi väl ta en drink ihop?
För att diskutera dina anställningsmöjligheter...
- Sa du inte "en drink"? -Vi ska träffa några vänner till mig.
Vi tar några drinkar och du träffar några inflytelserika personer.
- Vad är det där? -Vår värd är en...stor djurälskare.
Men problemet är att de flesta av dem biter halsen av folk.
- Hur är det, Beatrice? -Tack, mr Buckner.
- Du ska åka hem nu, älskling. -Jag är inte trött.
Jo, det är du.
- Hur blir det på lördag? -Ring mig i morgon.
- Du är fortfarande lika fin. -Dra åt helvete.
- Jag fick ditt meddelande. -Vi är vänner. Var inte så grinig.
Jack, hur länge har vi känt varann? Är det 15 år?
Jack hörde att du var ute, så han slog mig en signal.
- Vad vill du dricka? -Ingenting.
Du ska inte gå nånstans. Du stannar här och tar en drink.
Annars kommer jag att hitta den här i ditt badrum.
Vet du vart du hamnar då? På kåken. Förstår du mig?
- Vad vill du mig, Buckner? -Du ska råna en bank.
Om du gjort det åt mig för sex år sen hade vi sluppit en hel del.
Jag jobbar inte åt skitstövlar.
Jag väntar i bilen.
Vissa människor begriper ingenting om man inte pressar dem lite.
- Var är Patrick? -Jag har inte sett honom sen i morse.
- Jag förlåter dig aldrig för det här. -Vad pratar du om?
Det sista jag behöver just nu är massa tjafs om en mors rättigheter!
- Vad pratar du om? -Patrick!
Var är han? Ingen har sett honom sen i morse, Karen!
Nån ringde och sa att du hade hämtat honom från skolan!
- Har du ringt polisen? -Jag ringer polisen om jag måste.
Bra.
Jag vill veta vem som har honom. Och jag vill veta det nu!
Jag tänker ta reda på det. Ge mig bilnycklarna.
Jag har inte tid med sånt här tjafs!
Jag ska granskas av skatteverket klockan sju i morgon bitti!
Vänta...! Hur ska jag komma hem då?!
Sov gott, grabbar.
Det här känns skönt...
- Ursäkta. Jag söker Gary Buckner. -Nummer 403.
Jag tror att han är och fiskar.
"Lake Lucille".
LAKE LUCILLE, 65 KM
Ursäkta mig, sir. Känner ni den här mannen?
Alla känner ju Gary. Han bor uppe vid sjön.
- Tre kilometer längre upp. -Tre kilometer?
Jättebra. Tack. -Det var så lite.
Patrick?
Patrick, vakna.
- Du är mammas vän, eller hur? -Det stämmer. Vi måste härifrån.
- Är den här din? -Ja.
- Hur är det med dig, Sam? -Kul att se dig igen, Gary.
- Har pappa bett dig komma hit? -Jag förklarar senare.
En kvinna frågade efter dig i går kväll. En ung snygg blondin.
- Hur hittade du mig? -Vi tar det sen.
- Ville de ha en lösensumma? -Ja, nånting sånt, gubben.
Min pappa är helt luspank. Han skulle aldrig kunna betala.
- Måste vara en av pappas bilar. -Det här är en förbannad rishög!
Det är ett fult ord.
Säg "jävla". Det säger pappa hela tiden.
Det här är mitt livs chans. Men du förstör allting.
Låt henne vara! Sluta...!
Sluta! Låt henne vara!
Din jävla slyna! Du sabbar allting för mig!
Jag är verkligen ledsen, Karen.
- Var är Patrick? -Patrick mår bra.
Det är dig jag oroar mig för.
Jag vill inte skada nån.
Jag vill bara ha bankens pengar. Och du vill bara ha din son.
Tänker de döda mig?
Ingen ska göra dig illa. Jag finns här hos dig.
Du får inte gå...!
Jag finns alldeles här, och jag går ingenstans.
Du måste försöka sova.
Gör du det för min skull?
Allting kommer att bli bra. Det lovar jag.
- Var är han? - Han mår bra. Jag lovar.
Nej, jag kan inte göra det än. Jag måste ordna en sak först.
- Jag kommer dit. - Nej, Roy. Du måste lita på mig.
Ingen av oss har något val.
- Vad har hänt med dig? -Vill du ha jobb? Åt Jack Schmidt?
Schmidt? Vad pratar du om?
- De har tagit min son. -Helvete...
Jag hade ingenting med...
Jag tror dig. Ta på dig skjortan så åker vi.
Allting kommer att lösa sig.
- Vad ska du göra med den här? -Vi kanske får problem.
J.T. Barker rånar en närbutik en regnig kväll i Georgia...
- Var du där? -Oväsentligt. Hämta skjortan.
Fan, vad pinsamt...!
- Ingen använder Betamax längre. -Va? Jo, i Nigeria gör de det.
Betamax är störst i världen. Det här är min tredje leverans.
Jag tror att ni känner varann. Jag väljer min egen chaufför.
Jack, jag ska inte göra dig besviken.
Om du gör det sliter jag skallen av dig och ger den till hundarna.
- Ursäkta, kan jag hjälpa till? -Jag skulle vilja hyra ett bankfack.
Följ med mig.
- Mr Kroll kommer strax. -Tack.
- God middag. Jag är mr Kroll. -Beth Baxter.
- Ni vill alltså ha ett bankfack? -Ja. Till mina smycken.
Ni behöver bara fylla i några blanketter.
- Mrs...? -Miss Baxter.
- Har ni besökt vår bank tidigare? -Bara en gång förut.
Hissen finns runt hörnet.
Bankvalvet ligger fyra trappor ner.
Den bepansrade hissen leder nertill bankvalvet.
Det var Centralbankens krav för att vi skulle få bli en AAA-bank.
Vi är just nu den största kontoförande banken i delstaten.
För två år sen installerade vi toppmodern utrustning.
Det låter verkligen tryggt.
Nu är vi framme.
Det här är ju helt fantastiskt!
Jag förstod att ni skulle tycka om det.
Gå försiktigt här...
Jag väntar här borta.
Oj! Den var tung.
Ni måste ha många smycken.
Miss Baxter?
Många? Ja, det stämmer. Men tillräckligt många? Aldrig.
- Väcker den glada minnen? -Den har moderniserats.
Man kan inte bryta sig in i en AAA-klassificerad bank.
- Du kan det. -Ingen kan det.
De har en VSU-enhet där. Det är en ljuddetektor.
Vi klipper av ledningarna samtidigt som vi fixar tv-kablarna.
- VSU:n är screenad. -Då har du lite att fundera på.
- Du lyssnar inte på mig, va? -Jodå. Och vet du vad jag hör?
En gråtande pojke som tvivlar på om han nånsin kommer hem igen.
Där är banken. Till höger ligger säkerhetsbyggnaden.
Alla bankens tv- och larmkablar går direkt in dit.
När vi utlöser larmen...skickar vaktbolaget ut fyra bilar.
Vi måste ta reda på hur snabbt de kan ta sig fram till oss.
Njuter du av utsikten?
Kör!
Två minuter.
Fyra minuter.
Stanna!
Sex minuter och tio sekunder. Sex minuter - om de är snabbare.
En minut för att komma in och ut. Det blir fem minuter. Det är bra.
Varför berättar du det inte för honom?
Berättar vad för vem?
Patrick. Varför berättar du inte för honom vem du är?
- Är chaffisen familjerådgivare nu? -Man måste berätta saker för barn.
Vem deras riktiga mor är. Jag skulle vara stolt om du var min mamma.
Om jag var Patrick alltså...
Kör nu, okej?
Miss Baxter... Verkligen trevligt att se er igen.
Jag skulle vilja öppna ett sparkonto här.
Räntan på vårt inlåningskonto är för närvarande 5,45 procent.
Det låter mycket.
Den effektiva räntan är hela 5,59 procent.
- Hur är det möjligt, undrar ni. -Jag har ingen aning.
Jag förstår mig inte på sånt. Ni får gärna förklara det för mig.
- Gillar du den? -Ja. Jag kopplade bort reostaten.
Hur kan du veta nånting om det?
Jag plockar isär grejer för att se hur de fungerar.
Du brås på din mamma.
Hur var hon, då?
Hon var som du. Som en pojke. Hon var en riktig pojkflicka.
Gillade hon också baseball?
Hon älskade gympadojor, baseballkepsar...och baseball.
Och hon älskade dig, Patrick.
Hon hade alltid önskat sig en son.
Vet du vad hon sa dagen då du föddes?
Att du var det bästa som hade hänt i hennes liv.
- Säkert? -Ja.
- Var du med när jag föddes? -Ja, jag var med.
- Du hade svart dun på huvudet. -Nej, det hade jag inte.
- Jo, det hade du. -Nej, det hade jag inte!
- Fick du passen? Och...? -Jadå. Det också. Oroa dig inte.
Bra. Du vet vad du ska göra?
Jag går in i banken, får ett bankfack och lägger in grejerna.
Jag skulle vilja hyra ett bankfack.
Familjesmyckena.
Tjena! Vilken trevlig överraskning. Behöver du skjuts?
- Vad fan gjorde du där inne? -Vad tror du?
Jag vill veta det.
Jag avslutade mitt konto. Det råkar vara min bank.
Visa mig...
152 dollar.
Vad ska du göra med 152 dollar? Vi rånar dem på 18 miljoner dollar.
Jag vill inte dela mina 152 dollar på fyra.
Kom hit, älskling. Kom, Lucy.
Det här är den snabbaste amerikanska bilen på marknaden i dag.
- Nissan Z kör enkelt ifrån den. -Vad säger du?! Lyssna nu.
Den amerikanska bilindustrin byggde upp det här stora landet.
Om du håller på Nissan så vet du faktiskt ingenting.
- Du snackar skit, J.T. -Säg inte så där.
Hur kommer vi åt kablarna?
De går under källaren och leder till ett arkitektkontor här.
Det finns bara en vakt där.
Vi blockerar tv-kamerorna med en signalgenerator och ett oscilloskop.
- VSU:n är problemet. -En ljuddetektor.
Det är ett ljudaktiverat övervakningssystem.
Tappar man en snorkråka på golvet, så väller snutarna in.
Kan vi klippa VSU-kabeln när vi fixar tv:n?
Den är screenad. Rör vi den utan att ha koden så utlöser vi larmet.
- Vad ska vi göra då? -Utlösa larmet.
Vad är det för skitsnack, Jack?
När larmet går tar det väktarna sex minuter att komma till banken.
Det tar oss 15 minuter att komma ner i valvet.
Om det tar en kvart för oss och sex minuter för dem att komma fram...
...kommer vi att få tillbringa de nästa 20 åren på kåken.
Inte om vi fixar jobbet i tre separata steg.
Fem minuter per steg. Vi sopar rent och drar. Väktarna märker ingenting.
Steg 1: öppna bakdörren.
När larmet går befinner vi oss i ett vänteläge.
Steg 2: bryta sig in i hissen till bankvalvet.
Larmet går än en gång. Vi sitter i vänteläge.
Steg 3... Ta sig nertill valvet.
Varje steg tar fyra minuter, så vi har fyra minuter på oss att gömma oss.
- Några frågor? -Det ska verka vara fel på larmen?
- Ja. Därför upprättar vi den här. -Vad är det för nåt?
Ska vi gå in i valvet medan en massa säkerhetsvakter sitter ovanför oss?
De kommer att tro att det är fel på larmen.
Utan tv kan de varken se eller höra oss.
Funkar det?
För 18234000 dollar...
...är jag redo att göra ett försök.
Alltid lika trevligt, miss Baxter. Vad kan jag hjälpa er med i dag?
Idag vill jag gärna öppna ett checkkonto.
Om ni vill öppna ett checkkonto, så ska ni få göra det.
Vi kan erbjuda konton med olika räntesatser.
- Jag vet inte vad det betyder. -Jag förklarar så gärna.
Vi stänger nu, miss Baxter.
Men jag kan mycket väl stanna tio minuter till.
Det är ju inte schyst mot er. Jag kommer tillbaka i morgon.
Nu låser vi.
- Fryser du? -Ja.
Jag ska torka dig om munnen.
Vi två måste prata i kväll. Men jag måste i väg en stund först.
Ska du råna en bank?
J.T. berättade det.
- Sa J.T. det? -De tvingar ju dig att göra det.
Rånade hon också banker? Min mamma...
Din mamma begick några misstag.
Jag kan inte komma ihåg henne. Men jag önskar jag gjorde det.
Lyssna nu. I morgon åker vi härifrån. Det lovar jag dig.
Jag tycker om att vara gisslan. Härligt att ha en pool här.
Vi ses i morgon bitti, okej?
Jag bär aldrig vapen, Jack.
"Lita aldrig på en kvinna", sa min mamma.
- Vad gör han här? -Han är vår lilla försäkring.
Nån måste ju vara barnvakt.
Bilen har gått sönder. Kan jag få låna en telefon?
Kom igen!
Jag har bild.
Vi spelar in den tysta och folktomma banken.
Vi spolar tillbaka...
Nu går vi in i deras system.
Hon rör sig. Härligt!
Först måste två larm utlösas. De är kopplade parvis.
- När, för Guds skull? -Vad sägs om...nu?
Säkerhetsvakterna är på väg.
Två till... Polisbilar.
Två minuter.
Ska vi inte koppla på videon? De vill nog gärna se de sina.
Idioterna fattar ingenting!
Stäng av larmet!
- Snutar hatar falska larm. -Det är precis som på stumfilm.
Pumpa!
Två minuter och 40 sekunder.
Tre minuter och 50 sekunder.
T-38...
- Den är inne. -Vi har tre minuter på oss.
Prova den.
Schyst!
Fem minuter och 20 sekunder.
Avsluta...! Kom igen!
Röd sex.
- Klart. -Vrid om den.
Fyra minuter och 40 sekunder.
- Röd åtta. -Klart.
Vrid om den.
Röd nio. Vrid om...
- Två minuter och 20 sekunder. -Kom igen, Karen.
- Vad händer? -Här är den. Blå tolv.
- Klart. -Vrid om.
Tretton. Vrid om...
En minut och 40 sekunder. Vi borde vara härifrån nu.
- Blå tolv. -Den har vi testat.
Jag går först.
Nu...
Lås...
Helvete...
Alla som inte redan varit i Union Bank... Nu är det dags!
Fyra falsklarm samma natt. Banken förtjänar att bli rånad.
Det tar tre, kanske fyra timmar. Vi måste fixa kameran först.
- Var är serviceboxen? -Antagligen i hisschaktet.
- Är ni där? Ja. Kom...
- Vad är det som pågår? - Ett falsklarm till...
- Nu får vi stanna här i natt. -Vad snackar du om?
Rutinåtgärd. Tills de har kollat systemet.
- Du driver med mig. -Ta och läs regelboken.
- Hämtar du bandet? -Jag kommer snart.
Jaha, vem fixar kaffe?
Jag borde ha tagit värvning i armén.
- Är du klar? -Jag måste fixa videon.
Ett litet ögonblick...
- Det är grönt! -Kom igen.
Chefen!
- Vilka människor? -De är borta nu.
De hade väl masker på sig? Och säckar som det stod "byte" på?
Nej.
Och de bara försvann? Bankrånare som försvinner...
- Ny stav? -Ja.
Vi är igenom... Vi är igenom!
Lewis, kyl ner hålet.
Är du okej?
Så där...
- Hit med en säck! -18 miljoner dollar...
Det lär kosta mycket i skatt!
Här har vi en stor bil.
Vilken är det?
181...
Jag tror jag ska öppna konto här.
Fyll säckarna!
Köpa en gård... Och sen leva det ljuva livet.
Kanske det. Vi gör om det igen nästa vecka.
Härligt.
- Vad händer? -Herre jävlar... McCoy!
Tror du på det här? Det är inte sant...!
Fixa ut oss härifrån!
En AAA-bank.
Jag sa att man inte kan bryta sig in i en AAA-bank. Du vägrade lyssna.
- Jag beklagar verkligen det här. -Hon varnade dig, Jack.
- Vi måste i väg nu. -Jävla slyna!
Karen, här finns massor med pengar. Vi kan göra en deal.
Sex år, Jack.
- Vi delar... 40-60. -Sex långa år.
Du kommer bara ut härifrån om du dödar mig först.
- Det där skulle inte jag göra. -Det handlar om 18 miljoner dollar!
- Du tar dig inte ens till hissen! -Jag tror du får 15-20 år.
- Pengarna, då? -Ni klarar er aldrig!
Jag vill inte ha pengarna. Ta dem om du vill.
- Det är 18 miljoner dollar! -De tillhör banken.
- Laddade du inte pistolen? -Du sa inte att jag skulle ladda den.
Du är skjuten...!
- Är du okej? -Det är bara en rispa.
- Gör det ont? -Vet du vad som gör ont?
Att ge upp 18 miljoner dollar. Det gör ont.
Vad skrattar du åt?
Roy, glöm inte att hämta Kelly.
...rapporterar om ett välplanerat rån mot Union Bank i natt.
Fem av gärningsmännen blev tydligen instängda i bankvalvet.
Men två andra lyckades undkomma. En av dem antas vara en kvinna.
- Var är Patrick? -Inte i bilen.
Patrick!
Har du kollat där inne?
Patrick?
Släpp mig!
Säg adjö till ungjäveln!
Vad var det?!
Helvete!
- Vad var det? -Schmidt har pengarna i kassaskåpet.
Vem fan är Buckner?
Du måste komma och hämta Patrick.
Okej. Men var är han?
På flygplatsen. Gate C-11, klockan 17.00.
Varför tar du inte med dig Patrick?
- Mamma och barn på flykt... -Det här är ju inte ditt fel.
Var inte så hård mot dig själv. Är idioten Roy en bättre förälder?
Roy är hans far.
Med honom kan han leva ett normalt liv.
Är det onormalt att flyga till Rio med sina mamma - och tre miljoner?
Det här är första beslutet angående Patrick. Det får inte bli fel.
Poliser.
Jaha, då går jag och hämtar biljetterna.
Jag sa till honom att vi skulle ses vid utgången.
Patrick, följ med och håll mig sällskap.
Jadå, det är lugnt.
- Karen... Är det du? -Du är tidig.
Ja... Än sen då?
Du har aldrig någonsin kommit för tidigt till nåt.
Karen, jag är ledsen... Men vi måste prata.
- Du har väl pengarna? -Vilka pengar?
Pengarna från banken. Jag är inte dum i huvudet.
Du är en korkad skitstövel, Roy. Jag lämnade kvar pengarna i banken.
I banken?!
Gå in där. Snabba på!
Ställ väskan på toalettstolen och öppna den. Kom igen!
Flytta på dig-
Gode Gud...!
Det måste vara ett par miljoner dollar!
Jag måste tyvärr... Herre jösses!
Jag tänker inte döda dig, men jag måste tyvärr slå ner dig.
Hur många kräk har du känt?
- Vad gjorde du på herrtoaletten? -Berätta för honom.
- Berätta vad? -Annars gör jag det.
- Ge mig ett par minuter. -Det har vi inte tid med.
Patrick... Karen har nåt att berätta om din mamma.
- Min mamma är död. -Nej, det är hon inte.
Vad är det med er? Hon är din mamma. Du är hennes son.
Ni älskar varann. Vi är rika. Nu sticker vi till Rio.
- Patrick... -Är du min mamma?
Min mamma?
Ja, jag är din mamma.
Flygplan. Biljetter. Boarding.
Vi måste gå ombord nu.
- Han har inget pass. -Jo. Biff Baxter.
J.T. fixade det. "Biff" är ett schyst namn.
Patrick, får jag sätta mig bredvid din mamma en stund?
Ingenting i mitt liv har nånsin slutat bra.
Men nu sitter jag här i första klass...
...med ett glas champagne, pengar och världens vackraste kvinna.
Vad är det?
Ursäkta mig. Vad är det som händer?
Jag vet inte riktigt.
- Det är kört. -Lyssna nu...
Det är en organtransport. Vi lyfter om några minuter.
Översättning: Weine Erickson